Gilles Chertier Traductions

Traducteur indépendant depuis 1994

Traduction en français depuis l’anglais, l’allemand, le néerlandais, le portugais et l’espagnol

Contact :

Traduction technique

Tous documents dans les formats Word, PowerPoint, RTF, HTML, XML, PDF, etc.

Disponibilité (hors congés) : 7 j/7

Principaux logiciels utilisés : Windows 7 Intégrale, Windows XP SP3, Déjà Vu X, Trados, MS Office, Dreamweaver/Flash/Fireworks CS4, Premiere, Canopus Edius 4.5, Photoshop, dictionnaires spécialisés (techniques diverses, informatique, commerce, juridique, comptabilité, vidéo/cinéma, etc.). Tous les logiciels sont mis à jour régulièrement.

Quelques références : IBM, Microsoft, Sun Microsystems, Apple, Oracle, Sybase, SAP, Adobe, SPSS, Computer Associates, Avaya, Samsung, Sony, Motorola, Nokia, Ericsson, Siemens, Fujitsu, Hitachi, Toshiba, Creative Labs, Essilor, Schneider Electric, Riverbed, UPS, Thomson, Verizon, ChanceRoom, Avanade, HSBC, American Express, Société Générale, Merryl Lynch, Gaz de France, EDF, SODERN, MÖBIUS, Red Bull Air Race, Comité International Olympique, LinkedIn, Casio, Emulex

Autres traductions

La construction à ossature traditionnelle en chêne, Rupert Newman

Le nouveau manuel de la photographie, John Hedgecoe

L’homme jaloux, Dr Antônio Mourão Cavalcante

L’amour, énergie subtile de la guérison, Dr Leonard Laskow

Choisir la réussite, Milton Cudney & Robert Hardy

Pratique d’interprétation du thème astral, Stephen Arroyo

Astrocartographie et astrolocalisation, Jim Lewis & Ariel Guttman

Systèmes de croyance et médecine populaire dans le Nordeste brésilien, Dr Antônio Mourão Cavalcante (recherche d'éditeur en cours)

Conception et hébergement de sites Internet

www.swing41.fr – Site du festival Django Reinhardt de Salbris (41). Photographie, vidéo, conception et hébergement du site

www.la-farge.com - Chambres d'hôtes du domaine de La Farge, Chaumont-sur-Tharonne (41)

... et parce qu'il y a une vie après la traduction...

... quelques sites où je m'efforce de marier ma triple passion des voyages, de la photo et de la vidéo :

www.shootingtolife.com - Photos et vidéos de France et du monde

www.aquiceara.com - Photos et vidéos de Fortaleza et de l'état du Ceará (Brésil)

www.seemalaysia.eu - Photos et vidéos de Malaisie et de Singapour

www.adrar.net - Photos de Mauritanie

www.photochina.org - Photos et vidéos de Chine

www.chaumont-sur-tharonne.org - Un village de Sologne et ses environs

Hébergement

www.communesdefrance.eu - Site collaboratif de Marielle Léger recensant les panneaux d'entrée des villes et villages de France